身につく広東語講座
張淑儀/上神忠彦著　東方書店刊
3,150円（税込）
2010年1月刊
全12課。各課は課文、発音、単語、語法、練習問題、発展学習からなる。圧倒的なボリュームを誇る本格的広東語教材。中国語共通語(普通話)との相違についても随所で触れており、中国語学習者が広東語を学ぶ際にも便利。巻末に、課文日本語訳と「音声課文」(聴き取り問題)日本語訳を収録する。

2010 年に入って広東語の教科書が2冊出版されました。一冊は白水社『ニューエクスプレス広東語』（飯田真紀著、2,835円税込）で、もう一冊が『身につく広東語講座』（張淑儀/上神忠彦著／東方書店／3,150円（税込）です。『ニューエクスプレス広東語』は入門書ですが、『身につく広東語講座』は久々の大規模な参考書で、今回はこれをお勧めしたいと思います。

広東語は中国の一方言であり、粤語（えつご）、とも呼ばれています。現地では、 廣東話の他、粤話、廣州話、廣府話と呼ばれています。中国の広東省、香港、マカオの他アメリカ、カナダなどの海外の華僑の共通語として話されており、Ethnologueという世界の言語の人口統計によれば、全世界の広東語の話者は約7,100万人もいるそうです。

広東語と言えば真っ先に思い浮かぶのは香港映画で、私自身が興味を持ったのも香港・上環のキャットストリートの古道具屋でHK$10で買った『無間道Ⅱ』（インファナル・アフェアⅡ）のDVDを見たのがきっかけでした。

外国語を勉強しようと思い立つと、私の場合、まず教科書を探すわけですが、広東語の体系的な文法書というのは英語から翻訳された『広東語文法』（東方書店）のみであり、あとはワークブックタイプのものと、旅行会話のようなものしかありませんでした。

英語では『広東語文法』のオリジナルを含めて数冊あるのみです。広東語の話者は自身の母語である広東語の姿を書き記しておこうとは思わないようで、香港でも「広東語文法書」と呼べるような本は出版されていません。

辞書については『東方広東語辞典』（東方書店）が世界で唯一実用に耐えうる辞書だと思います。読めば読むほど感心させられます。これほどすごい辞書は香港を含む海外においても出版されていません。

インファナル・アフェアⅡの最初の方でカリーナ・ラウ扮するマリーがオーディオルームにある立派な真空管アンプを目の前にエディソン・チャン扮する 劉健明 （ラウ・キンミン）にこう言います、
「呢個美國古董機、啲傻佬話佢高音甜中音準低音勁咁話喎、真係噏得出就噏．．．。」（このアメリカ製の古いアンプは、高音は甘く中音は正確に低音はしっかりしているとバカな人たちは話しているけど、まったくでまかせ．．．。）「噏得出就噏」ngap1 dak1 chöt1 zhau6 ngap1＝「話に根拠がなく、口からでまかせをすらすらと話す」、という俗語がしっかり掲載されていたりするので驚きです。このイディオムはネットで検索することすらできないんです。

　広東語には公式の表記方法なく、米国エール大学のYale式が世界的には有名ですが、この『東方広東語辞典』は千島式という編者である千島英一先生が考案した表記法が使われています。ところが、千島式で書かれた文法書は今まで存在しませんでした。辞書はあるけれど文法書はないというのは学習者にとっては非常に不便な話で、これでは辞書も生かされないままになってしまうところでした。

『身につく広東語講座』出版されたことによって辞書と文法書の双方が生きることになります。ますますの広東語学習者が増えることを祈念して「飲杯啦（ヤムブイラー） ！ 」と出版を祝したいと思います。

広東語学習者のための参考書リスト

参考書
ニューエクスプレス 広東語 飯田 真紀　白水社
広東語四週間中嶋 幹起　大学書林
香港広東語会話千島 英一 東方書店
標準広東語同音字表千島 英一　東方書店
広東語入門教材香港粤語―発音吉川 雅之　白帝社
広東語初級教材香港粤語基礎文法〈1〉吉川 雅之　白帝社
広東語初級問題集ワークブック香港粤語―基礎文法〈1〉吉川 雅之　白帝社
広東語初級教材香港粤語―語彙とリスニング〈1〉吉川 雅之　白帝社
広東語中級教材香港粤語応用会話吉川 雅之　白帝社
広東語文法スティーブン マシューズ、ヴァージニア イップ　東方書店
広東語レッスン初級〈1〉　スリーエーネットワーク
広東語レッスン初級〈2〉　スリーエーネットワーク

辞書
現代広東語辞典中嶋 幹起　大学書林
東方広東語辞典千島 英一　東方書店
広東語辞典香港・万里機構出版有限公司 東方書店
日本語広東語辞典孔 碧儀 施 仲謀　東方書店

旅行に便利
旅の指さし会話帳〈3〉香港伊藤 まみ　 情報センター出版局
絵をみて話せるタビトモ会話　香港大田垣 晴子/小野寺 光子　JTB
やさしい広東語カタコト会話帳 　郭 文ホウ　すばる舎
DVD版やさしい広東語カタコト会話帳郭 文ホウ　すばる舎

洋書
Baker, Hugh.- Teach Yourself Complete Cantonese. Teach Yourself.
Bourgerie, Dana Scott.- Colloquial Cantonese. Routledge.
Matthews, Steven.- Cantonese: A Comprehensive Grammar. Routledge.
Yip, Virginia & Steven Matthews.-Basic Cantonese: A Grammar and Workbook Routledge.
Yip, Virginia & Stephen Matthews.-Intermediate Cantonese: A Grammar and Workbook. Routledge.

氏名： 赤澤章弘　（アカザワ　アキヒロ）
所属 ：店舗事業部ネットプロモーション部
経歴：洋書 17 年。和書8年。ネット2年。
趣味：香港、外国語、フラメンコギター
座右の書：東方広東語辞典
自分を簡単に：決して簡単な人ではありません。

【丸善インフォメーション】メルマガ会員になって、新刊情報をいち早くゲット
「本と文具の丸善」情報提供サイトである、【丸善インフォメーション】のメールマガジン会員にご登録頂くと、丸善のおススメ書籍を定期的にお届け致します。
トークショー、サイン会情報もいち早くＧＥＴできます。この機会に、是非ご登録ください。
  メールマガジン会員登録