和文英訳の修業

佐々木高政 ／著
文建書房
ISBN ： 978-4-89249-005-7 　（ 4892490059 ）
1,575円（税込価格）

最近丸の内本店の語学書売場で売れているものに『 和文英訳の修業 』（ 文建書房 ）という本があります。高校の英作文の参考書としては何と（！）60年も前からのロングセラーですが、 1 月末に「週刊東洋経済」で佐藤優さんが「参考書の域を超えた実務にも役立つ文例集」と絶賛してくれたおかげで、丸の内のビジネスマンにも注目され、一気に売上がハネ上がりました。私のほうも実際にやってみた上でこの原稿を書こうとおもったのですが、残念ながら、まず予備編の部分が覚えきれませんでしたので、今回は申し訳ありませんが、下記の佐藤優さんの紹介に頼りたいと思います。
　 佐藤さんはこの紹介記事の中で、技術としての英語を身につけるには英作文が最も効果的、この本では冒頭の予備編で500題の生きた英文を暗誦することで「型」を習得し、次の基礎編で作文を通して英文法を習得できるようになっており、応用編まで行くと外交官の翻訳実務にも十分対応できる、としてこの本を大いに推しています。
　 近年では研究社の「山貞」と呼ばれた英文解釈の参考書『 新々英文解釈研究 』（大正の頃初版が出て、90年近く版を重ねてきたものです）や『 新自修英文典 』も復刊され話題を呼びました。なつかしいというのも勿論だとは思いますが、最近の語学書は実際の会話を重視した会話の本や単語・リスニングがほとんどで、 意外 に英文解釈や和文英訳などの基礎の部分は本が少ない（しっかりとした本はもっと少ない）ので、昔学んだ、もしくは定評のある参考書が古いものではあっても再び注目されているのかもしれません。

 
新々英文解釈研究
山崎貞／著
研究社
4327751022

 
新自修英文典
山崎貞／著
研究社
4327751014

氏　　　名 ：小松原　俊博
勤務店舗：丸の内本店
担当分野：人文・芸術・教育・語学・学参・児童・文庫・
                新書・コミック
年　　　数：勤続16年　　内人文15年　芸術6年等
趣　　　味：なし（あえて言えば読書か映画くらい）。
座右の書：といえるかどうかはわかりませんが、ヴェルヌの
               「80日間世界一周」ビュルガーの「ほらふき男爵の
               冒険」、「西遊記」そしてなぜか平井和正「幻魔大戦」
               は昔から繰り返し読んでいる本です。担当の人文書
               では、といえば栗本慎一郎「パンツをはいたサル」と
               いうトホホな本になってしまうのですが・・・。
自己紹介：読書三昧の生活に憧れながらも仕事に追われる
                蟻のような生活。

⇒この執筆者の書評をすべて見る